ZAPOTECO
Gabriel López Chiñas*
Nacabe ma che’didxazá,
ma guiruti’ zani’ laa;
ma birábiluxe nacabe
diidxa’ guní binnizá.
Diidxa’ guní binnizá,
ziné binidxaba laa,
yanna ca binni xuu xpiaani’
guirá’ runi’ didxaxtiá.
iAy!; didxazá, didxazá,
ca ni dibiideche lii,
qui gannadica’ pabiá’
jñaaca’gunaxhiica’ lii.
iAy!, didxazá, didxazá,
didx’ a rusibani naa,
naa nanna zanitilu’,
dxi initi gubidxacá’.
Dicen que se va el zapoteco,
ya nadie lo hablará;
ha muerto, dicen,
la lengua de los zapotecas.
La lengua de los zapotecas,
se la llevará el diablo,
ahora los zapotecas cultos
sólo hablan español.
iAy!, zapoteco, zapoteco,
quienes te menosprecian
ignoran cuánto
sus madres te amaron.
iAy!, zapoteco, zapoteco,
lengua que me das la vida.
Yo sé que morirás
el día que muera el sol.
*Gabriel López Chiñas es un escritor istmeño que pertenece a la misma generación de Andrés Henestrosa. Es autor de Vinnigulasa (Cuentos de Juchitán) y de un poema en forma de romance, El que montó el caballo de Duarte.
FUENTE: La Palabra Florida, órgano de difusión de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas, A. C., México, año I, n. l, verano de 1996, p. 16.
Glosario de Frases, humor y expresiones populares…
Güe pue’ male
Frase en zapoteco que significa: «Toma pues comadre», pero que en realidad quiere decir: «Ma’ nin gracia, mira desde qué horas estás con la misma cerveza y yo ya llevo casi el cartón, toma y deja de hacerte pato.»